日本語の「口添え」・「口利き」は英語でどのように表現するのでしょうか？
使い所と言えば、
- 仕事の交渉関係
- 就職関連
- 人の紹介
などが上げられます。
こんんちは！シゲル(@shigemaropress)です。
日本生まれ、日本育ちで偏差値53の高校を卒業しましたが、TOEIC965、IELTSは7.0取得し、英語を使う会社で働きつつ、副業で外国人を相手にビジネスをして外貨を稼いでいます。
今回紹介するのは、自分が実際にネイティブの上司から教わった言い回しです。
ぜひ覚えて使ってみてください。
「口添え」・「口利き」は英語で
put in a good word (for you)
となります。
“for you”は任意で、より丁寧な感じに「あなたの為に」感を強調したい場合に使います。
これは実際に上司が私に向かって放った言葉です。
オーストラリアでは、履歴書（Resume）に”referee”と呼ばれる参考人を載せる場合があります。
私が転職する際、この”referee”として上司を載せても良いか尋ねた時の返答に
Of course you can, don’t worry I’ll put in a good word for you
と返してきたのです。
これはもう、イディオムとして暗記しちゃった方が早いとかな。
“Put in”をそのまま解釈すると、何か物を入れるイメージになります
“a good word”（良い点・長所）を、話し相手の頭の中、またはコンテキストに入れ込むイメージでしょうか。
なんにせよ、物事を良い方向へ導くことを伝える表現です。
例を1つ用意しました。
◆例
明日バイト面接を控えた知人に対して
You look concerned. Are you okay?
（なんか心配そうだけど、大丈夫？）
I have a job interview tomorrow
（明日バイトの面接でね。。）
oh okay, where is that
（おろ、そうなの。どこ？）
○○ hotel, a banquet attendant
（○○ホテルのバンケット係）
oh actually, I’m working at that hotel. Don’t worry I’ll put in a good word for you
（そうなの？実は私もそこで働いてるよ。じゃあうまく取り持っといてあげる）
oh really? I didn’t see that coming
（本当？そう来るとは思わなかったなぁ）
と、このように使うことができます。
ポイントは、物事を良い方向へ導くです。
ぜひ、皆さんも上記の例を参考にして、自分の中に落とし込んでからアウトプットを心がけてください。
そうすることで、英語力は格段にアップします。
よかったらこちらの記事も参考にしてください。
