十人十色とあるように、価値観がバラバラな私達人間。
時には「ムッ」とくる事もありますよね。
人の態度がものすごく横柄に感じたり、偉そうに御託を並べてきたときに言ってやりたい一言。
「何様のつもりですか」？
これを英語では、どのように伝えたらいいでしょうか？
こんんちは！シゲル(@shigemaropress)です。
日本生まれ、日本育ちで偏差値53の高校を卒業しましたが、TOEIC965、IELTSは7.0取得し、英語を使う会社で働きつつ、副業で外国人を相手にビジネスをして外貨を稼いでいます。
この記事では、洋楽のサビでも使われている言い回しを紹介します。
- Who do you think you are
このフレーズはクリスティーナ・ペリー(Christina Perri)の”Jar of Hearts”という曲の中で使われています。
ちなみ歌詞はこちら
この表現、直訳すると「自分のこと誰だとおもっているの」？となります。
“who are you”と”do you think” を組み合わせた形です。
このようなwh語(5W1H)と疑問文の組み合わせは結構頻繁に話されています。
間接疑問文と言われているものですね。
2つ例を出して考えてみます。
例1：「これは何だと思う」？
“what is this“と”do you think“の組み合わせです。
では「何様のつもり」の”who do you think you are”の語順と同じにあわせてみましょう。
“do you think”を”who”の後にねじ込んでますね。
そして”are you”の語順を”you are”に配置転換してます。
これを例文に適用すると
“What do you think this is“となりますね。
これが正解。
ではもう一つ
外食にどこ食べに行こうか友達と話しているとき。
例2：「何がいいと思う」？
“What is nice“と”do you think“の組み合わせです。
先程と同じように”what”の後に”do you think”をねじ込みます。
“what do you think is nice“
これが正解
この例では”is”と”nice”をひっくり返して
“what do you think nice is“
とはならないんです。
なぜ今回の例では配置転換をしないのか？
- “what is this”
- “What is nice”
上2つの違いはなんでしょう？
それを見極める為に品詞の大まかな理解が必要です。
“is”の後の単語の品詞に違いがありますね。
名詞としての”this”と形容詞の”nice”です。
ここの違いが先程の配置転換のするしないに影響しているのです。
名詞であれば配置転換あり、形容詞であれば配置転換なしと覚えられますね。
参考にしてみてください。
