初詣を英語で説明しよう！英語のライティング練習問題

日本の一年は「初詣」と呼ばれる行事から始まります。

これは神社やお寺へ、これから始まる新たな1年の幸せをお願いしにいく行事です。

行き先が神社かお寺によって作法が変わります。

以下にその詳細を書きます。

初詣は、その年に初めて神社やお寺に参拝に行くことをさします。

元旦から1月3日にかけ、たくさんの人が訪れます。

初詣で行う代表的な事は、「お札の奉納」、「絵馬の奉納」、「おみくじ」です。

お札の奉納は、お札を燃やしてもらいます。

燃やす理由は神社とお寺で少し異なります。

神社は、「火の神の力で天界へかえす」。

お寺は、「浄化によって天界へかえす」。

「絵馬の奉納」とは絵馬と呼ばれる板に願い事を書き、それを奉納する事です。

そうすることによって、願いが叶うとされています。

「おみくじ」は、その年の運勢を占うものです。

お参り先が、神社かお寺によって作法が異なる部分があります。

神社の場合、お賽銭を投入した後、二拝二拍手一拝をして願い事をします。

お寺の場合、鐘をついた後、線香とロウソクに火をつけ、鈴を鳴らした後合掌し、お祈りをします。
※このとき手を鳴らさないようにします

お賽銭の額には意味が込められています。

5円の場合は「ご縁がありますように」、21円の場合は、割り切れない数なので「夫婦円満」などです。

また、神社の場合、お賽銭は「神様への感謝」に対し、お寺では「自分の欲を捨てる」意味を持ちます。

日本人は神社やお寺に足を運び、新年の幸せをそれぞれの形で願って過ごします。

In Japan, the new year begins with the event called “hatsumoude”

It is an event that people pay their first visit to a shrine or temple to make a wish for the new year.

Most of them visit on the 1st, 2nd or 3rd of January as they are off work on those days.

Although shrines and temples have some manners in common when it comes to “hatsumoude”, we should pay attention to the differences.

Let’s look at some of those differences and what they do at shrines and temples.

here we will look at the 3 activities that people do on their “Hatsumoude”

1. “Burn the old charms and get new ones”
2. “Write your wish on Ema board”
3. “Buy a fortune teller called Omikuji”

Burning the old charms has a different meaning depending on whether you are at a shrine or a temple.

At shrines, where shintoism takes place, “Burning” means “With the help from the god of fire, the charm goes back to the heaven”, whereas at temples, where Buddhism takes place, “Burning” means “Purifying and sending to the heaven”

It is believed that, writing your wish on the “Ema” Board and tie it on to the designated place, your wish will come true.

“Omikuji” is a fortune teller that has a wide range of topics such as “business”, “love”,”money” and so on.

Shrines and temples represent different religions and it’s good be aware of the differences in manners between these two.

At shrines, after you throw the money in the box, you bow twice, clap twice and bow once more again.

At temples, ring the bell (if it’s allowed), light up the candle and incense, and put your hand together without making sound(no clapping) and make a wish.

The amount of the money you throw into the box has meanings to it

If you throw 5 yens in to the box, you are wishing for a good relationship/bond, because 5 yen is pronounced “goen”, which means ”a good relationship”

Also, throwing the money at shrines shows gratitude to the god, while, at temples, it represents your abstinence.

If you were not aware of the difference between the Japanese temples and shrines, “Hatsumoude” might be a good opportunity to see the difference.